Yuddha Kanda – Sarga 96 · v1
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः |
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिर्वृता || ६-९६-१
The battle-field there, on its part, was strewn on that occasion with those monkeys whose bodies had thus been torn asunder by Ravana with his arrows.
तब रावण द्वारा छोड़े गए बाणों से कटे हुए उन वानरों से वह भूमि भर गई और वह वानरों से घिर गई।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v2
रावणस्याप्रसह्यन् तन् शरसम्पातमेकतः |
न शेकुः सहितुन् दीप्तं पतङ्गा इव पावकम् || ६-९६-२
Those monkeys could not bear that irresistible descent of arrows loosed by Ravana, any more than moths would bear a blazing fire.
रावण के असहनीय बाणों के समूह को देखकर, पतंगे जैसे अग्नि को सहन नहीं कर पाते, वैसे ही वे (वानर) उसे सहन न कर सके।
Those monkeys tormented by sharp arrows, fled away roaring, as elephants run away, when enveloped in flames of fire and getting scorched by them.
हाथी जैसे आग की लपटों से जलते हुए चीखते हुए और भागते हुए, वैसे ही वे तीखे बाणों से पीड़ित होकर चिल्लाते हुए भाग निकले।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v4
प्लवङ्गानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः |
स ययौ समरे तस्मिन्विधमन्रावणः शरैः || ६-९६-४
Ravana was marching forward swiftly in that battle-field, blowing away the army of monkeys, like the wind blows away large clouds.
वानरों की सेना को देखकर रावण, जैसे वायु महामेघों को उड़ा ले जाता है, वैसे ही वह बाणों से उनका संहार करता हुआ उस युद्ध में आगे बढ़ा।
Having brought about with his might the destruction of those monkeys in battle, Ravana quickly approached Rama on the battle-field.
राक्षसों के राजा ने तुरंत वानरों को मारकर, फिर युद्ध में शीघ्रता से राघव (राम) के पास पहुँचा।
Seeing those monkeys running away in defeat in that battle, Sugreeva kept Sushena in charge of his army and quickly threw his mind into the fight.
सुग्रीव ने युद्ध में भागकर भागते हुए वानरों को देखा। उन्होंने सुषेण को एक झाड़ी में बिठाया और तुरंत युद्ध करने का मन बना लिया।
Keeping that Sushena who was equal to himself, his substitute, that Sugreeva, armed with the tree as a weapon, marched forward towards the enemy.
वानरराज सुग्रीव ने अपने समान वीर उस वानर को (राम के पास) छोड़कर, वृक्ष को शस्त्र बनाकर शत्रु (रावण) की ओर प्रस्थान किया।
Taking huge rocks and various kinds of trees, all the monkey-warriors followed Sugreeva at his side and behind.
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: इसके चारों ओर से सभी झुंडों के स्वामी स्वयं ही बड़े-बड़े पर्वतों और विविध विशाल वृक्षों को साथ ले आए।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v9
स नदन्युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान् |
पातयन्विविधांश्चान्याञ्जघानोत्तमराक्षसान् || ६-९६-९
The gigantic Sugreeva roared at a high pitch in the battle-field. Striking with his blows, he crushed various other chiefs of demons.
सुग्रीव ने उस युद्ध में बड़ी गर्जना के साथ अनेक भयंकर राक्षसों को मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v10
ममर्द च महाकायो राक्षसान्वानरेश्वरः |
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव || ६-९६-१०
The colossal bodied Sugreeva smashed the demons, as the grown-up trees are smashed by the wind at the time of dissolution of the world.
महाकाय वानरराज ने महाप्रलय के समय प्रचंड वायु द्वारा उखाड़े गए वृक्षों की तरह राक्षसों का संहार किया।
Sugreeva rained a hail of rocks on the army of demons, as a cloud rains a shower of hail-stones on a host of birds in a forest.
राक्षसों की सेना पर उसने पर्वतों की वर्षा की, जैसे जंगल में पक्षियों के झुंड पर मेघ वर्षा करता है।
While those demons, thus defeated by Sugreeva, falling on the floor and then roaring, get diminished in number from all sides, the indomitable Virupaksha the demon, holding a bow, pronouncing his name by himself, descended from his chariot and mounted the back of an elephant.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वानरराज द्वारा छोड़े गए पत्थरों की वर्षा से राक्षसों के सिर कटकर गिर पड़े, जैसे पहाड़ टूटकर गिरते हों। जब चारों ओर राक्षस सुग्रीव से भयभीत होकर भाग रहे थे, गिर रहे थे और चीत्कार कर रहे थे, तब विरूपाक्ष नामक एक धनुर्धर राक्षस, जो दुर्धर्ष था, अपने रथ से कूदकर एक हाथी के कंधे पर चढ़ गया।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v13
स तन् द्विरदमारुह्य विरूपाक्षो महारथः |
विनदन्भीमनिर्ह्रालन् वानरानभ्यधावत || ६-९६-१५
That mighty Virupaksha, mounting that elephant, then roared a terrific noise and rushed towards the monkeys.
वह महान योद्धा विरूपाक्ष, उस हाथी पर सवार होकर, भीम की गर्जना के समान गर्जना करता हुआ वानरों की ओर दौड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v14
सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्ज चमूमुखे |
स्थापयामासा चोद्विग्नान्राक्षसान्सम्प्रहर्षयन् || ६-९६-१६
Virupaksha released dreadful arrows on Sugreeva who was at the front-rank of the army. He strengthened his support to the worried demons, by cheering them up.
सुग्रीव ने भयंकर बाण छोड़े और भयभीत राक्षसों को प्रसन्न करते हुए उन्हें सेना के मुख पर स्थापित किया।
Sugreeva, the king of monkeys, when he was struck severely with sharp arrows by that demon, shouted loudly. With profuse anger, he set his mind on killing him.
हनुमान जी को उस राक्षस ने तीखे बाणों से बहुत घायल कर दिया। तब महाबली हनुमान जी को अत्यंत क्रोध आया और उन्होंने उस राक्षस को मारने का निश्चय किया।
Uplifting a tree and coming near that huge elephant, the valiant Sugreeva, a thorough fighter, struck it on its face.
तब वीर हरि ने वृक्ष को उखाड़कर, युद्ध में उस विशाल हाथी पर झपट्टा मारा और उसके सामने उसे मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v17
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः |
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च || ६-९६-१९
That huge elephant, struck with the blow of Sugreeva, receded to a distance of four yards, sank down and roared too.
सुग्रीव के प्रहार से घायल वह विशाल हाथी थोड़ा पीछे हटा, धनुष की दूरी तक जाकर बैठ गया और गर्जना करने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v18
गजात्तु मथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् |
राक्षसोअभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् || ६-९६-२०
आर्षभन् चर्मखड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः |
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् || ६-९६-२१
Descending quickly from his wounded elephant, that valiant demon then seizing hold of his sword from a shield made of a bull's hide and advancing in rapid paces, facing towards Sugreeva his enemy, approached him, who stood firm, threatening him as it were.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शक्तिशाली राक्षस ने हाथी को तुरंत हटाकर, अपने शत्रु को सामने से आते देखकर, सुग्रीव की ओर बढ़ते हुए, बैल की खाल और तलवार लेकर, उसे धमकाते हुए, व्यवस्थित रूप से सामना किया।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v19
स हि तस्याभिसङ्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीन् शिलाम् |
विरूपाक्षाय चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् || ६-९६-२२
Taking a huge rock, which looked like a cloud, that Sugreeva, who felt enraged, threw it on Virupaksha.
क्रोधित सुग्रीव ने उस विशाल पर्वत को उठाकर विरूपाक्ष पर फेंक दिया, जो काले बादल के समान लग रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v20
स तान् शिलामापतन्तीन् दृष्ट्वा राक्षसपुङ्गवः |
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत्तदा || ६-९६-२३
Seeing that rock falling, that highly valiant and excellent of demons then receding away, struck him with a sword.
वह श्रेष्ठ राक्षस, आती हुई उन शिलाओं को देखकर, पीछे हटकर, अत्यंत पराक्रम के साथ, तब अपनी तलवार से प्रहार करने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v21
तेन खड्गेन सङ्क्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे |
कवचं पातयामास स खड्गाभिहतोअपतत् || ६-९६-२४
Wounded by the blow of the sword of that strong demon, Sugreeva became as though unconscious on the ground, for a moment.
उस तलवार से क्रोधित होकर, सुग्रीव की सेना के मुख पर, उसने कवच गिरा दिया, और वह तलवार से मारा जाकर गिर पड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v22
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे |
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि || ६-९६-२५
Then, bouncing up suddenly in that great battle, Sugreeva, tightening his fist, brought it down on the demon's chest violently.
अचानक, उस महाभयंकर युद्ध में, वह राक्षस वेग से अपनी मुट्ठी को कसकर, वीर के वक्ष पर प्रहार करने लगा।
Feeling enraged, when struck by the blow of that fist, Virupaksha the demon brought down the armour of Sugreeva by his sword at the battle-front. Thus struck by him, Sugreeva fell down from his feet.
हनुमान के मुष्टि प्रहार से विकृत मुख वाला वह राक्षस, क्रोधित होकर सुग्रीव की सेना के सामने खड़ा हो गया। उसने अपनी तलवार से कवच को गिरा दिया और पैरों से प्रहार खाकर वह स्वयं भी गिर पड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v24
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् || ६-९६-२७
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिस्वनम् |
Getting up when fallen, Sugreeva gave him a slap, which produced a terrific sound similar to a thunder.
वह वानर उठकर गिर पड़ा और उसने अपने पेट के प्रहार से, जो भोजन के समान था, एक भयानक ध्वनि उत्पन्न की।
Setting himself free from that slap, which was about to be raised by Sugreeva skillfully, Virupaksha the demon struck Sugreeva on the chest with his fist.
तलवार के प्रहार से उस राक्षस को सुग्रीव ने रोका। फिर कुशलता से उसे छुड़ाकर, मुट्ठी से उसकी छाती पर प्रहार किया।
Then, seeing that demon escaping his blow, Sugreeva the monkey-king for his part, very much enraged.
तब वानरराज सुग्रीव, उस राक्षस द्वारा अपने ऊपर किए गए प्रहार को देखकर, अत्यंत क्रोधित हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v27
स ददर्शान्तरन् तस्य विरूपाक्षस्य वानरः || ६-९६-३०
ततो न्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम् |
That monkey saw an opportunity to strike that Virupaksha. Then, with anger, Sugreeva brought down another violent slap on his temple-bone.
वह वानर उस विरूपाक्ष (राक्षस) के भीतर गया। फिर क्रोधित होकर उसने राक्षस के शंख (गले) पर महातल (पर्वत) गिरा दिया।
Virupaksha, struck by the blow of that palm, which was like the thunderbolt to the ground, oozing blood profusely from the (nine) apertures* of his body, as water flows from the spring.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इंद्र के वज्र के समान प्रहार से वह धरती पर गिर पड़ा, जिससे उसका शरीर रक्त से लथपथ हो गया और मुख से रक्त बहने लगा। जैसे किसी झरने से जल बहता है, वैसे ही विरूपाक्ष के घावों से रक्त बह रहा था।
The monkeys saw Virupaksha, bathed in foaming blood, with his eyes rolling through anger and as such rendered all the more deformed.*
क्रोध से आँखें फटी हुई, मुँह से झाग निकलता हुआ और रक्त से सना हुआ, उन्होंने उस विकराल रूप वाले को और भी विकराल बना हुआ देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v30
स्फुरन्तं परिवर्जन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम् |
करुणन् च विनर्दान्तं ददृशुः कपयो रिपुम् || ६-९६-३४
The monkeys saw their enemy, bathed in blood, turning to and from as also throbbing on his sides and roaring piteously.
वानरों ने शत्रु को देखा, जो चमक रहा था, दूर भाग रहा था, खून से लथपथ था और करुणा से रो रहा था।
Confronting together in the battle-field in that way, those two violent and terrific armies which were extensive as oceans, of monkeys and demons, roared like two large oceans which had burst their bounds.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब वे दोनों, वानरों और राक्षसों के शक्तिशाली योद्धा, जैसे दो विशाल समुद्र तटों से टकराकर गर्जना करते हैं, वैसे ही भयंकर गर्जना करते हुए युद्ध में भिड़ गए।
Beholding that mighty Virupaksha killed by Sugreeva, the army of monkeys and demons together looked like the agitated river of Ganga.
विनाशित शत्रु को देखकर, महाबली हरि (हनुमान) और पार्थिव (राजा) ने कपियों और राक्षसों की सारी सेना को उन्मत्त गंगा के समान बना दिया। वे सब उन्माद में बहने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v33
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः |
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिर्वृता || ६-९६-१
The battle-field there, on its part, was strewn on that occasion with those monkeys whose bodies had thus been torn asunder by Ravana with his arrows.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v34
रावणस्याप्रसह्यन् तन् शरसम्पातमेकतः |
न शेकुः सहितुन् दीप्तं पतङ्गा इव पावकम् || ६-९६-२
Those monkeys could not bear that irresistible descent of arrows loosed by Ravana, any more than moths would bear a blazing fire.
While those demons, thus defeated by Sugreeva, falling on the floor and then roaring, get diminished in number from all sides, the indomitable Virupaksha the demon, holding a bow, pronouncing his name by himself, descended from his chariot and mounted the back of an elephant.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v45
स तन् द्विरदमारुह्य विरूपाक्षो महारथः |
विनदन्भीमनिर्ह्रालन् वानरानभ्यधावत || ६-९६-१५
That mighty Virupaksha, mounting that elephant, then roared a terrific noise and rushed towards the monkeys.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v46
सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्ज चमूमुखे |
स्थापयामासा चोद्विग्नान्राक्षसान्सम्प्रहर्षयन् || ६-९६-१६
Virupaksha released dreadful arrows on Sugreeva who was at the front-rank of the army. He strengthened his support to the worried demons, by cheering them up.
Sugreeva, the king of monkeys, when he was struck severely with sharp arrows by that demon, shouted loudly. With profuse anger, he set his mind on killing him.
Uplifting a tree and coming near that huge elephant, the valiant Sugreeva, a thorough fighter, struck it on its face.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v49
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः |
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च || ६-९६-१९
That huge elephant, struck with the blow of Sugreeva, receded to a distance of four yards, sank down and roared too.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v50
गजात्तु मथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् |
राक्षसोअभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम् || ६-९६-२०
आर्षभन् चर्मखड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः |
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम् || ६-९६-२१
Descending quickly from his wounded elephant, that valiant demon then seizing hold of his sword from a shield made of a bull's hide and advancing in rapid paces, facing towards Sugreeva his enemy, approached him, who stood firm, threatening him as it were.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v51
स हि तस्याभिसङ्क्रुद्धः प्रगृह्य महतीन् शिलाम् |
विरूपाक्षाय चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम् || ६-९६-२२
Taking a huge rock, which looked like a cloud, that Sugreeva, who felt enraged, threw it on Virupaksha.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v52
स तान् शिलामापतन्तीन् दृष्ट्वा राक्षसपुङ्गवः |
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत्तदा || ६-९६-२३
Seeing that rock falling, that highly valiant and excellent of demons then receding away, struck him with a sword.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v53
तेन खड्गेन सङ्क्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे |
कवचं पातयामास स खड्गाभिहतोअपतत् || ६-९६-२४
Wounded by the blow of the sword of that strong demon, Sugreeva became as though unconscious on the ground, for a moment.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v54
सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे |
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि || ६-९६-२५
Then, bouncing up suddenly in that great battle, Sugreeva, tightening his fist, brought it down on the demon's chest violently.
Feeling enraged, when struck by the blow of that fist, Virupaksha the demon brought down the armour of Sugreeva by his sword at the battle-front. Thus struck by him, Sugreeva fell down from his feet.
Yuddha Kanda – Sarga 96 · v56
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् || ६-९६-२७
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिस्वनम् |
Getting up when fallen, Sugreeva gave him a slap, which produced a terrific sound similar to a thunder.
Setting himself free from that slap, which was about to be raised by Sugreeva skillfully, Virupaksha the demon struck Sugreeva on the chest with his fist.
Virupaksha, struck by the blow of that palm, which was like the thunderbolt to the ground, oozing blood profusely from the (nine) apertures* of his body, as water flows from the spring.
Confronting together in the battle-field in that way, those two violent and terrific armies which were extensive as oceans, of monkeys and demons, roared like two large oceans which had burst their bounds.
